Can we buy Bitcoin through Kotak Securities trading app?

No, you cannot buy Bitcoin or any kind of crypto currency using the Kotak Securities trading app, because Kotak Securities is regulated by SEBI which further controls the Indian stock brokers. But you are allowed to do trading in Currency through Kotak Securities.